Extreme מצוות Dovi :עברית .ומתרגם מסתורי
- אני אוהב אותך פריז -
...מקום קטן לרומנים
- מונטמרטרה - ברונו פודלידס
?אתה יוצא מהחנייה
.לעזאזל
.אין מקום פנוי אחד
.שכונה דפוקה .רדיו דפוק
.אני לא מאמין
.בסדר
?אתה מטומטם
!יא כלבה
?כבר
.לא ייתכן
.לא
.חוץ מזה, הוא נראה כמו מטומטם
.רק הרגע הגעתי
...אז אני .זה בסדר
.ילדים
.אף אחת לא רווקה .אף אחת
.זה נהפך כבר לטרגדיה
אני לא מבין את זה. יש לי .את מה שצריך כדי שיחבבו אותי
.אני עדיין נאה, רזה
,יש לי מכונית יפה .שעדיין נוסעת
,אחרי טסט .אין בעיות
,אחד מהוישרים דפוק .רק כרית אוויר אחת. אבל זה בסדר
.המשכורת שלי לא רעה
.חוש ההומור שלי די טוב
.אני יכול לצחוק על הרבה דברים
.על עצמי
...אבל אני בודד אומלל .רווק בעולם
.ריקני
...מה ל
?את שומעת אותי
.אל תיגע בה
.אני רופא .אל תרים אותה
.אל תזוזי, בובה
.היא בסדר
.אמרתי, לקום, בובה
.תן לה לקום
?צריך להזעיק אמבולנס .היא בסדר-
.היא צריכה סוכר
.היא צריכה לאכול גזר
?גזר או שיותר עדיף סלק
.היא צריכה סוכר
תשכבי ברכב שלי .ותרגישי יותר טוב
.זה בסדר, בובה
."תפסיק עם ה-"בובה .זה מתחיל להרגיז אותי
?אתה תסתדר .כן, תודה רבה-
.אני מצטער. אין לי שום דבר עבורך
,אני לי מהבחורים האלה .שנוסעים עם קופסת טישו
.תודה רבה
.על לא דבר
.היית רגוע
...כן
עברתי בהצלחה את קורס .עזרה הראשונה
,אם היית נשארת חסרת הכרה .הייתי מניח אותך בתנוחת פי.אל.אס
?איזה תנוחה
.תנוחת פי.אל.אס .מצב מאוזן בטיחותי
אנסה לגרום לעורק הראשי ...של גופך
?אתה יכול לכבות את המוסיקה
.כן
.בבקשה
כשידך היו על צווארי .הם עשו לי טוב
.גם לי
...אם נחשוב על הדולפינים
,במקרה שהם נסחפים לחוף
.אנשים שופכים מים עליהם
.אבל זה לא משנה
הם מתים מוקפים ביצורים .שהם לא מכירים
מי אמר לך את זה ?שזה לא משנה
...כן
...זה נכון שזה לא
.בכל אופן, יש לך נעליים יפות
?נעלי הקלרקס שלי
.כן
.יש לי אותם מגיל 14
?באמת
.אבל אני לא נועלת אותם תמיד
.לא
יש לי פגישה עם .(הטבקלוג(מומחה להפסקת עישון
?הטבה מה שלך
.הטבקלוג שלי
?בזמן הקרוב .כן, בזמן הקרוב-
.אני יכול להסיע אותך לשם
.אתה לא יודע היכן זה .ייתכן שיהיו פקקים
.אין בעיה .אפלס את דרכי
.אני לא אהיה שם הרבה זמן
.אין בעיה .אמתין לך
- קיואיס הסיין - גורינדר צ'דהא
.הראי לנו את החוטיני שלך
.הראי לנו את התחת שלך
גברת, את יכולה להשאיל לי ?את החוטיני שלך
.נגמר לי החוט הדנטאלי .בבקשה
.תסתכלו על החתיכה הזאת
,גברת, אם אזמין אותך למשקה ?'אקבל מסז
.יש לי דירה באזור
.חוסר מזל
.תשתקו .חוץ מזה, היא לא יפה
.כן, בטח
תשתוק, אני שכבתי עם יותר .נשים משניכם ביחד
.אני זה שמזיין
.ואתה לא
.הראה לנו איך אתה עושה את זה
.תראה איך מומחה עושה זאת
.שלום, גבירותיי
.אתן מקסימות .מהממות
?אתה יודע מה
.שתתחיל להתגלח, תתקשר אלי
!יא מפסידן
.נכנעת
.אתה חייב ללכת על זה
.תראה להן
תקשיב: אני לא זה שלא .זיין כבר חודש
?ראית את הבחורה הזאת
?מה הוא עושה
!הוא רץ להציל אותה
?את בסדר
.מטומטמים
.תודה
.ישנו מבט רע בעיניהם
.אני מצטער לגביהם
.זה לא משנה
?אני יכול לעזור לך
.כן, בבקשה
.סליחה
.אני לא בטוח איך עושים את זה
?בסדר
?איך אני נראית
.אראה לך
.חייכי
עכשיו יש לך עוד טריק .איך להתחיל עם בנות
.אני לא עושה את זה .חברים שלי מתבדחים
.הם פתטיים
.כן
.יש לך שיער יפה ?למה את מוכרחת לכסות אותו
.אני לא מוכרחת .זה רצוני
.חבל
.בגלל שאת מאוד יפה
...תודה רבה לך, אבל
האם זאת אומרת שעם הכיסוי ?אני מכוערת
.לא התכוונתי לזה
,יש לך את החברים שלך .אתם רק מעליבים נשים
,למה אתם מדברים ככה אפילו שאתם יודעים
?שהן לא אוהבות את זה
.מספיק לי שאני מרגישה עם עצמי יפה
,כשאני שמה מטפחת .אני מרגישה שיש בי אמונה
.מזוהה
.אני מרגישה טוב
.וזה גם כן יפה
הסבר זאת לחבריך ...ואולי יום אחד
.הם יזכו לצאת עם בחורה
.אני חייבת ללכת
?לאן
.למסגד
?תוכל להעביר לי את התיק שלי
.תודה רבה
.ותודה שעזרת לי
.על לא דבר
?התלוצצתם
?מה
?השתגעת
,אם תיגע בה
.אבא שלה יהרוג אותך
!גברת
.אל תחפשי .אני מולך
.גברת, איחרת .אני מחכה כשעה
.אני לא מבין .אנחנו כמה בחורים חמודים
?נלך
.היי
סבא, זה הבחור .שעזר לי
.שלום .שלום-
.לא ציפיתי שתהיה כאן
.פרנסואה
.זרקה
?מה שלום הידיים שלך .בסדר-
.היה מאוד יפה מצידך לעזור לה
.זה היה כלום
.אנחנו הולכים בכיוון הזה ?תרצה להצטרף אלינו
?האם אתה סטודנט
.כן, אני לומד היסטוריה
.מאוד יפה, נערי
מבין ויודע אתה שההיסטוריה שלכם .מאוד חשובה
.זרקה רוצה להיות עיתונאית
.עיתונאית בינלאומית
.היא רוצה לכתוב על צרפת
.אבל על הצרפת שלה
- לה מאראיס - גאס ואן סנט
.שלום
אלי, אתה יכול להביא לנו ?שתי כוסות של יין
.הראה לי
.נפלא
יש לך משהו שתוכל לגרום ...שהצבע הזה... איכשהו... הצבע הזה
.האדום הוא הכי חשוב
.אנחנו צריכים לעשות אותו דבר באדום
.בסדר
זה אדום כדם, אבל אני לא יודעת אם זה דם, או איזה מין דם
.אדום כדם
?האם השתמשתם באדום גספרד
.אני חושב שהשתמשנו באדום אוט' להדפסה
.בסדר
אני חושב שאנחנו השתמשנו .בצבע עצמו
.בואי עימי לתוך החנות
?האם נפגשנו בעבר
.יש לי את הרושם שנפגשנו
?היכן אתה גר .אני גר ברחוב 17
.אולי ראיתי אותך בשכונה שלי
.אתה לא מדבר הרבה
אני לא בטוח. אבל אני חושב .שראיתי אותך בעבר
.יש לך מראה מיסטי
ישנו משהו באמת .מיוחד על במראה שלך
?אתה מאמין ברוחות
.אני באמת אהבתי את זה
אולי נכיר אחד את השני .בפעם אחרת, במקום אחר
?יש לך אש
?אש
.תודה
,זה מוזר, אבל כשראיתי אותך
הרגשתי שאני חייב .לדבר איתך
...כאילו
...אני לא יודע ...זה מאוד חזק
.זה מוזר
הרגשתי שאם לא אדבר ,לפני שתלך
...אפספס משהו
.חשוב
?זה יפיפה, נכון
.אתה עובד במקום יפה
לא רציתי להחמיץ את ההזדמנות ...לדבר איתך, בגלל
.זה טיפשי, אבל פשוט לא רציתי
...בכל זאת
?אפשר
.כן
?אתה מאמין בנפש תאומה
.מישהו שהוא החצי השני שלך
?אתה אוהב ג'ז
.כן
.(צ'רלי פארקר (נגן ג'ז בעבר
?(קורט קוביין (זמר רוק .אני מעריץ אותו
.לא משנה
.אתן לך את המספר שלי
.אשמח לדבר איתך
.אם תתקשר
,על דברים יותר רציניים .ומה שיותר חשוב, שיחה ארוכה
...ארוכה
.הנה
.תודה רבה לך
.סיימנו
.שתהיה לך נסיעה טובה
.להתראות
.להתראות-
?מה קרה
.אני לא יודע, כריסטיאן .הוא נתן לי את זה
.מספר הטלפון שלו
.אני לא יודע מה הוא אמר .אני לא מדבר צרפתית טוב
הוא אמר הרבה דברים .שלא בספר שלי לצרפתית
.תתקשר אליו ותגלה
- טיולרייס - ג'ואל ואיתן כהן
- פריז -
...פריז ידוע כעיר האורות, עיר התרבויות למאוהבים, לאוהבי אומנות, היסטוריה אוכל
.אוהבי ה... אהבה
ה"פירסט" הוא ביתם של חלק מאתרי התיירות הנחשבים בעיר
גני הטוולרי וכמובן מוזיאון הלובר ביתה של המונה ליסה
המטרו של פאריס לא יקר מדי מהיר, ודי נקי ובטוח
למרות זאת, צריך להיזהר מגנבי כיס וגנבים קטנים
?על מה אתה מסתכל, בן זונה
.תפסיק את זה
?על מה אתה מסתכל, בן זונה
.אקסל, תפסיק
!אני מדבר אליך ?על מה אתה מסתכל, בן זונה
.אני מדבר אליך, יא מוצץ
?אתה אוהב את החברה שלי ?אתה רוצה לזיין אותה
?זה העניין
.יא מוצץ
?אתה רוצה לזיין אותה ?אתה מחבב אותה
.הסתכלו עליו
.הסתכלו על המוצץ הזה
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה לזיין אותה
!אל תעבוד עלי
?אתה מחבב אותה
!תראי. האידיוט הזה צוחק עלי
!?מה אתה עושה, חתיכת חרא
!?איבדת את בתוליך
גברים המבקרים בפאריס צריכים לזכור
אלפי חיילים שביקרו את פאריס במלחמת העולם הראשונה
"נדבקו במחלות "חברתיות
?מה את עושה
!אני עושה מה שאני רוצה. יא מאונן
.תחזרי את התחת שלך לכאן
!הזונה
!עם הלשון
!איזה זונה !אני לא אסבול את זה
?זה לא היה רע, נכון
.אתה כובש
.אתה בטח עובד בעבודה קבועה
...אז
?אתה אוהב ג'ז
?מה עשית עם הלשון שלך
?סיימת
.כן, סיימתי
?אתה מרגיש יותר טוב .כן-
?אתה אוהב לריב
.בוודאי. כשאני איתך
?את אוהבת אותי ?מה אתה חושב-
?ראית מה עשיתי לו !אהבתי את זה-
.אל תירה לאנשים בפרצוף .זה לא יפה
- לואי ה-16- וולטר סאלס ודניאלה תומס
?אנה, זאת את .כן-
.אני חייבת ללכת .אני כבר מאחרת
,תתקשרי אלי לטלפון בצהריים
לספר לי איך .עבר הבוקר
.כן
.אנה, האחר מעט הערב .כשעה בערך, לא יותר
?זה מפריע לך
.לא
.אני מצטער, גברתי
סליחה... האם אתה יודע היכן ?אוכל למצוא את הספרית הזאת
?אתה מכיר אותה
...בסדר
.שלום, סקייטרים
.שלום, ילדים
?תקשיב... אתה יודע היכן זה
.גברת לי
.בהצלחה ?באמת-
!שב
.הכרטיס שלך
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
:הרשי לי להציג את עצמי .אני מר האני
אני נציג של .הבית של ניאול
הגעתי כדי להציג בפניך את המוצרים החדשים שלנו
.עצובים מיוחדים עבור האסייתים
...אני לשירותיך, אם
...הבעיה
.היא אתה
?הלו
?ג'ין
.כן
.בוויאיס כאן
?איך יומך הראשון בעבודה
.כן, בוס .בסדר
.קח את זה בקלות
.כן
.פלאפונים אסורים כאן
.כן, גברתי .אני יודע היכן הוא
.היא ממתינה לך
!הנה אתה
.תתחיל לעבוד
.אבל... אף פעם לא עשיתי את זה
.קלי קלות
.בוא נעשה את זה
!איזה קלאסה
.החלקה
.זאת אומרת: אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
האם תאהב אותי יותר ?אם אעשה את התסרוקת הזאת
לא. אני חושב שאוהב אותך .יותר אם תעשי את זאת
.אני אוהב אותך כך
- באסטיל - איזבל קויקסט
,הוא הביט באישתו .כאשר חצתה את הרחוב
,היא לבשה מעיל גשם אדום אותו מעיל שהבטיחה שתזרוק
ושהיא המשיכה להוציא .מהארון שלה, מדי שנה בשנה
היא התייחסה לכל הדברים .באותה צורה
,וזאת היתה התכונה שמשכה אותו .בפעם הראשונה כשהוא פגש אותה
אותם בגדים שהיא לבשה .שוב ושוב עוד פעם
,ערמות של שפתונים .שהיא אף פעם לא השתמשה בהם
...השיר
החיים מסובכים, כשהיא הכינה ארוחה
היו חלק מחיו שנהפכו לזרים לו
וכשהוא עמד ללכת בין .המנה העיקרית לקינוח
.שלום, גברתי
.שלום
הוא הבין שבאופן מוזר והגיוני לא מתאים המקום
.שהוא בחר להיפרד ממנה
זה היה כאן הפעם הראשונה שהוא הבין
.שהוא הפסיק לאהוב אותה
כשהיא חייכה, הוא היה :על סף צעקות
"!אני עוזב אותך"
".תפסיקי לחייך"
אבל במקום זה הוא הגיש לה .יין
זה הרגיז אותי שהיא אף פעם .לא הזמינה מתאבן או קינוח
אבל היא כמעט תמיד .אכלה את כל הכסף שלו
הדבר הגרוע ביותר היה שהוא תמיד .בסוף הזמין מה שהיא אוהבת
"איני בטוח שאני באמת אוהב את העוגה הזאת" .הוא חשב בכובד ראש
כשהיא התחילה לבכות ,כמו שהיא אף פעם לא בכתה בעבר
הוא חשב שהיא יודעת שהוא ,עומד לעזוב אותה בגלל מארי כריסטין
,דיילת טיסות לוהטת .שהוא אוהב כשנה וחצי
.היא יודעת" הוא חשב"
.היא יודעת כבר זמן-מה
.אני צריכה לקבל את זה
עדיין בוכייה, היא הוציאה כמה מסמכים מארנקה
.ומסרה אותם לו
המסמכים היו כתובים בשפה הרפואית
הם תיארו את סרטן הדם .בשלב קטלני
.אני מצטער
,בזמן שהוא קרא את המסמכים תכלית הפגישה חלפה מראשו
ומשהו חזק שלא מין העולם הזה :קולות אמרו לו
!אתה חייב לעמוד במחויבות שלך
.והוא עמד
הוא הזמין 3 חתיכות של עוגה לקחת לבית
ושלח הודעה .למאהבת שלו
.תשכחי ממני, סרג'יו
הוא הקיף אותה .באכפתיות שהיא תמיד רצתה
.הוא תלה תמונות .הוא העביר דברים ממקום למקום
הוא לקח אותה בבקרים .הראה לה את הסרטים שהיא אוהבת
,הוא הלך איתה לקניות .אפילו שהוא שנא קניות
הוא קרא מיוראקמי אהובתי ספוטניק" בקול רם"
וכל דבר, אפילו הדברים הכי ,רגלים, הייתה להם משמעות מיוחדת
מכיוון שהוא ידע שהוא עושה אותם .עבורה בפעם האחרונה
,התנהג כמו גבר מאוהב
.הוא שוב פעם נהפך לגבר מאוהב
,וכשהיא מתה בזרועותיו
הוא נפל לתוך תרדמת מלאת תשוקה
.שממנה הוא לעולם לא יתעורר
,ועד ליום הזה ,שנה לאחר מכן
לבו עדיין גוסס
כשהוא רואה אישה .במעיל גשם אדום
- ארמון ויקטוריה - נובוהירו סווה
...אמא, אמא"
.קאובויים עדיין קיימים"
.ראיתי אותם בספרים"
,אמרת לי שהם לא" .אבל זה לא נכון
...אמא"
...אמא, אמא"
.קאובויים עדיים קיימים"
.זה נכון" .ראיתי אותם בספרים
,אמרת לי שהם לא" ".אבל זה לא נכון
.איזיס, לכי למטבח
את מתכוונת להרעיב את ?עצמך למוות
.שבוע עבר
.הוא הלך לגן עדן
נראה לי שהאלוקים רוצה שאסבול
.ואתאבל כאן בעולם
אמא, אני יכול לצאת ?להיפגש עם חברי
!אמא, אני יוצא
?ג'סטין
!ג'סטין, אל תלך
?ג'סטין
!?ג'סטין
...ג'סטין
?את רוצה לראות את בנך הקטן
יש לך באמת את האומץ ?לבוא עימי
!אמא !אמא
...אמא, החבר שלי, הוא לא צריך ?אני יכול ללכת אליו
.בבקשה !אל תלך-
.בבקשה !אל תלך
?אל תלך לשם, הבנת .אל תלך
!סוזן
.אבא קורא לך
!אמא
.לכי .אבא מחכה
...לא
?אני יכול ללכת עכשיו
!סוזן
?מה קרה
?מהיכן הכוחות האלה
.אלוקים נתן לי אותם
- מגדל אייפל - סילביאן צ'ומט
?מה שמך
.אל תביט על ההורים שלך .תסתכל על המצלמה
?מה שמך .ז'אן-קלוד
ז'אן-קלוד, ספר לנו היכן .ההורים שלך פגשו אחד את השני
.בכלא
?בכלא
.בסדר. ספר לי עליהם
אבא שלי היה עצוב בגלל שלא הייתה לו אישה
והוא העביר כל בוקר .לבד בביתו
פנטומימאי מטומטם
!תוציאו אותי מכאן
!תשתוק
אני לא רוצה להיות !עם שני אלה
!חרא
!שימו אותי בתא אחר
!הצילו
!תוציאו אותי
.סיימתי לספר את הסיפור שלי
!בן של פנטומימאים
- פארק מונסיארו - אלפונסו קוארון
!קלייר
אני מצטער, באתי הכי .מהר שיכולתי
.אמרתי לך לנסוע ברכבת התחתית
?לא ציפיתי שתתקשרי
.אולי לא הייתי צריכה להתקשר
?על מה את מדברת !כבר באתי עד לכאן
.אני לא יודעת
!חכי רגע
?את לא בוטחת בי
,אתה יכול לדבר אתי בצרפתית
.מכיוון שעכשיו אתה בפריז
בחייך, קלייר. את יודעת .שבמקודם או מאוחר זה יקרה
.למה לא כל עוד אני עדיין צעיר
!אתה לא צעיר
.אני מנוסה
.לא. לי יש את הניסיון
.לי יש את הניסיון
...אני לא יודעת
אם גספר יתעורר והוא יבין ,שאנחנו לא שם
.הוא יהיה מאוד מעוצבן
.את תחזרי לפני שהוא ישים לב
?ומה אם לא
,האם כך רצית לחיות את חייך
?שפחה לגספרד
.אין לך מושג למה הוא מסוגל
?אנחנו רק יוצאים להרפתקה
?אתה חושב שזה מצחיק
!הרפתקה גדולה .אלו הם חיי, פיטר
.אלו גם כן חיי
.אבל התרגשתי שהתקשרת, את יודעת
.הייתי נואשת
?וחשבת עלי
?האם אני חולמת
,אתה רוצה שאבטח בך .אבל אתה עושה מה שאתה רוצה
!אתה מעשן
.אתה לא צריך לעשן
!אתה רמאי
.חכי, חכי, חכי .אני מצטער
.כן, אהובתי .אני מצטער
.לא, אני מצטער (הביטוי הנכון בצרפתית)
,אני מצטער
.שאיחרתי
.מצטער בקשר לסיגריות
.בסדר
.אני מבטיח, את עוד תראי
,מתי? ממחר
...אני אוכיח לך
.אני אחראי לכך
.קלייר שלי
.בבקשה. בבקשה. תבטחי בי
.אני מפחדת
לפעמים אני מרגישה שגספרד .משתלט על חיי
...את יודעת שאת צריכה
.להרפות ממנו קצת
,אולי ככה
.נוכל להתראות לעתים קרובות יותר
,חלמתי כל כך הרבה על היום הזה
וכשאני מנסה ללכת על זה .אני מרגישה אשמה
!אשמה !אל! אל! אל
.בואי ניתן לזה הזדמנות
,קלייר
.תהפכי את גספר לבלון
.לא למשקולת
?אני המשקולת
.קלייר שלי
.את לא היית משקולת
.את היית ספינת-אוויר
.תודה, אבא
!עכשיו, את צריכה ללכת להנות
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהלכת לסרט
.שרה
.מר לאנג .ערב טוב
.טוב לראותך, שרה
!גספרד קטנטן שלי
!אל תעיר אותו ...אמרתי לך אם הוא יתחיל הוא לא יפסיק
.בסדר גמור
.שרה, קחי את חברתך
.נהיה מאוחר
!להתראות, שרה .ביי-
!להתראות, אהובתי
.חכי רגע
.סליחה, בשביל התינוק
.מאוד נחמד מצידך .אשמור על זה
?מה הוא אמר .כלום-
.הייתי רוצה לדעת מה הוא אמר
.גספרד קטנטן שלי
.זה קן .באתי לליז
.אקרא לליז .חכה בפנים
.אין עלי מזומן
.אלך להוציא
אתה יודע היכן ?אני יכולה להוציא כסף
.ברחוב ברייטן .קחי ימינה
.בבקשה
?אין לך עודף
.לא
.נוכל לעשות בבית הקפה
.כן
.ערב טוב .ערב טוב-
?מה תרצו
.בירה
.שתי בירות בבקשה .כן-
?מה את עושה בפריז